Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
Venice Beach. En by grundlagt på kontrast.
Gamle betonbygninger, mellem millionvillaer.
Strandbumser flyder på de samme gader, -
- som dine fætre fra Oklahoma besøger hver sommer.
De barer man elsker, bliver skubbet ud af moderne teknologi.
Et sted der i mellem, finder I ham her.
Den eneste detektiv i Venice med licens.
Man skal leve livet. Det slutter så hurtigt.
Det er min chef, Steve Ford. Selvudnævnt overhoved i samfundet.
Han tager det meget alvorligt.
Før I ved af det, så er I 12 år. Og hvad så?
I må ikke begå de samme fejl, som jeg gjorde.
Det begynder med lidt pot, derefter noget stærkere.
Så et par flasker tequila om ugen. Og ludere tre gange.
Det er sjovt, når det står på, men nu skal I høre...
De øjeblikke stopper brat, når hovedet er ved at sprænge.
Er du tilfreds? Nej.
Ikke så længe efter et, -
- sidder I nøgen på køkkengulvet, med en pistol i munden.
Det eneste I tænker på... er det nu?
Er det i dag, at jeg trykker på aftrækkeren?
Men I har ret til at leve...
Så I har fandeme at makke ret, er det forstået?
Godt. Kom så.
Det er en skate park, lad os skate.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg ville være privatdetektiv.
Med Steve som den eneste i byen, måtte jeg samarbejde med ham.
Hvilket er godt... tror jeg.
Mens han skulle være mentor for de unge, -
- fik jeg endelig gennembrud i min første sag.
Det har ført mig her til Nola Tuiasosopo...
Jeg tror, det udtales sådan. Hun er jo fra Samoa.
Ikke at der er noget galt i det.
Nogle af dem har underlige efternavne.
Det redigerer jeg senere.
Forsvundet siden Juli, har fundet hende ved 6th and Oakwood.
Steve overdrev ikke. Nola er meget attraktiv.
Faktisk er hun meget...
... 'hvorfor-er-hun-ikke- model-attraktiv.
Men hun går hos en slags støttegruppe.
Det kunne sagtens være anonyme alkoholikere.
Pokkers.
Jeg hedder John. Steves partner.
Eller kommende partner. Papirerne lader vente på sig.
DU LADER HENDE IKKE SLIPPE
Hvem vil begynde?
Jeg hedder Rick, og er afhængig af sex.
Hej, Rick.
Begyndte med porno i den katolske skole og er taget voldsomt til.
Jeg bruger 40 timer om ugen.
Det er et fuldtidsjob.
Jeg er medlem af de fire store.
Pornhub, Redtube, Reality Kings og Brazzers.
For ikke at glemme Eskimotube, Jizzhut...
Jeg er et monster!
For pokker da også.
Vil du dele med gruppen?
Nej, ellers tak. Jeg lytter bare.
Sådan fungerer det ikke.
Alle skal deltage på første aften.
Hvis man skal deltage.
Jeg hedder John, og jeg er afhængig af sex.
Hej, John.
Hejsa. Jeg elsker bare sex.
Jeg elsker at give og modtage.
Jeg elsker det for meget, og får for meget.
Det er mit problem, at jeg tomler på sexvejen, -
- venter på at blive samlet op i en sexbil.
Jeg bruger også 40 timer om ugen.
Men på rigtig sex, ikke kun onani som ham.
Ægte sex. Faktisk bruger jeg nok mere end 40 timer.
Så jeg gør det også i overtiden.
Jeg gør det ikke for penge jo. Det er skidt, ikke?
Det er vi vel enige om?
Jeg har sex med alle, der kommer i vejen.
Der er grænser, under 18 år er forbudt.
Den går ikke.
Men den anden vej er klasse. 50, 60, 80, 90...
Okay!
Tak for det, John.
Nola?
- Følger du efter mig? - Nej, nej... ingen gas.
Jeg er ikke nogen stalker.
Teknisk set følger jeg efter dig, men ikke som en stalker.
Men som en professionel.
Dine brødre har hyret min chef til at finde dig...
Der kommer jeg ind i billedet.
De vil have, du kommer hjem. De savner dig.
Vi kunne køre forbi min chef.
På en professionel måde.
Hverken som galning eller en pervers stodder.
Jeg giver hende besked.
Okay, du er i sikkerhed her indtil i morgen...
... så finder vi ud af i morgen, hvad vi gør med dine brødre.
Hvad med ham Rick der? 40 timer om ugen?
Så onanerer man seriøst meget.
Han skifter forhåbentligt hånd en gang i mellem.
Ellers får du bøvl med håndrodsknoglen.
Og blærer eller gnidesår.
Lad os håbe, han har en lille tube med glidecreme.
Jeg siger det bare.
Undskyld.
Så er vi her.
Her er ret fint.
Du vil snart være hjemme igen.
Send hende op.
Der er han.
Steve er en fin fyr.
- Det var en fornøjelse at møde dig. - I lige måde.
- Tak for liftet. - Jeg gør bare mit arbejde.
Farvel.
Hun klarer sig.
Steve er en fin fyr.
Hun klarer sig.
Bliv nede! Du ville ønske, du ikke havde rørt hende!
Du slår ham ihjel!
Gå derind og bliv der!
- Lad os tale om det. - Du får en samoansk storm at føle.
- Jeg betalte dig for at finde hende. - Det gjorde jeg også!
Finde hende, ikke kneppe hende.
Hun er vores søster, din møgdyr.
Du er dødsens, Steve!
Løb, Steve!
Op med hænderne!
Få dem op! Nu!
- Jøsses. - Bill? Hvordan går det?
Steve, hvad laver du herude?
Er du ikke træt af fis og pjat. Du er en gammel mand.
Find en på din egen alder og slå dig ned, for pokker.
Det gør jeg også.
En skønne dag fanger de dig. Hvad vil du så gøre?
Ringer 112. Finder dig, og så spiser vi mange donuts.
- Fuck dig, Steve. - Hav det godt.
Dette er ikke normalt.
De sætter elektroder på folk, der opfører sig sådan.
Sådan føles det.
Der er han! Tag ham!
Hurtigt!
Kør! Kør!
- Nu har vi ham. - Hurtigere!
Kør! Se lige fjolset!
Kom så!
Undskyld.
Steve, ingen våben her.
Dit svin!
Kom så!
Kør! Kør!
Tino, luk mig ind!
Hvor blev han af?
Åbn døren!
- Du er nøgen. - Ja. Luk mig ind.
- Ikke endnu et hjerteslag, Steve. - Mener du bilen?
- Jeg elskede den. - Hold nu op.
Den blev stjålet og jeg bad om din hjælp.
- Jeg er ret følelsesladet. - Det forstår jeg.
- Jeg finder bilen, okay? - Du skal love det.
- Du siger det ikke. - Det lover jeg.
- Jeg lover det. Luk mig ind! - Dæk pikken til. Her er pizza.
Fuck.
Kom nu!
Der går jeg ikke ind. Det er Spyders hus.
Bilen står i garagen. Du skal hente den.
Jeg er ingen robot, men en skide detektiv.
Du lovede det. Jeg reddede dig.
- Dine ord er bindende! - Okay. Slap af. Giv mig nøglerne.
- Tak, Steve. - Jeg klarer den.
Fandeme ja.
To store med pepperoni. Har I bestilt dem?
Spyder, pizzabudet er her.
John Carlos Manuel Ochoa, også kendt som...
... Spyder med et "y", med forbindelser til Sinaloa-kartellet.
Han slog engang en ihjel i Starbucks, fordi hans navn stod forkert.
Og det er trods alt med "y".
Sælges der stoffer i Venice, kommer de fra Spyder.
Har du bestilt to pizzaer?
Ingen har bestilt noget.
2-0-0-4, det må være jeres pizza.
Er du ikke gammel af et pizzabud at være?
Det får jeg altid at vide...
Hvor meget?
$25.00.
Tak, der er rigeligt.
Må jeg låne toilettet? Har siddet i bilen længe.
- Nummer et eller to. - Et.
Okay.
- Hvor er det? - Til venstre. Pis ikke på brættet.
Okay.
Er du en betjent?!
- Nej. - Hvem er du?
- Steve. - Virkelig?
Jeg er Spyders ven.
Det er toilettet, ikke?
Spyder, jeg tror sgu, at nogen stjæler din bil.
Røvhul.
Du dræbte min bil.
Man kan ikke ødelægge sådan en bil.
En lille hammer, lidt glas...
Dækkene er som nye.
Undskyld.
Fuck!
Dave Jones... Og nej, ikke forsangeren fra The Monkees.
En lokal legende og Steves bedste ven.
Han surfede langs molen nøgen, 12 timer i træk... på syre.
Den mojo er forsvundet nu, på grund af en hård skilsmisse.
Hej, Dave.
Er du begyndt hos Tino's Pizza?
- Vil du høre mit råd? - Ja.
Køb aldrig sådan en butik. Se bare inventaret.
Hun vil have aktiver og underholdsbidrag.
Det gør mig ondt. Du skal nok klare den.
- Vi finder ud af noget. - Solen står snart op.
- Ja, jeg burde sove. - Dit nye board er lige blevet færdigt.
Det har været sjovt, men jeg skal hente min hund.
Hvorfor lader du hende ikke få Buddy?
Hun kan godt lide, at jeg henter ham.
Hun får det bedre, og føler sig nok trygt.
Gør hun det?
Steves søster har haft det hårdt, siden manden stak af med alle pengene.
Han har været der for hende.
Og hjulpet til, hvor han kunne.
- Hej, Katey. - Tak for kaffe.
Det er ret uselvisk.
Sikke en fyr.
Taylor! Onkel Steve er kommet for at hente Buddy.
Har du hørt fra ham?
Han er stadig i Australien og vil finde sig selv.
Vi har ikke råd til at blive boende.
Tror han, at der er mere derude? Hvad fanden skulle det være?
Det ved jeg ikke. Du skal nok klare den.
Buddy Ford, 49 år i hundeår -
- og 100 procent Parson Russell-terrier.
Steve elsker den hund.
- Onkel Steve. - Taylor. Hvad læser du?
- Kemi. - Vil du have hjælp?
Fysik-Kemi.
Kommer du med Buddy senere?
Jeg kan hente og bringe ham hver dag, indtil du siger stop?
- Virkelig? - Ja.
- Det ville være fedt. - Han prutter lidt. Det gør intet.
Kom så, Buddy.
- Beklager, ingen hunde. - Han er okay.
Hvad skal det betyde?
Det er noget, jeg siger, når reglerne bør bøjes lidt.
Det virker nogle gange.
Ikke det? Vent udenfor.
En stor kaffe.
- Du er ikke på kontoret. - Lew the Jew.
Jeg ved godt, hvordan det lyder.
Det er ikke fornærmende, han kalder sig selv det.
- Nej, det er jeg ikke. - Jeg var forbi.
- Og du fandt mig ikke? - Jeg vil hyre dig.
Han er en dygtig forretningsmand og en smule gerrig, -
- men ikke på en jødisk måde.
Steve. Det er mange penge, for nogle få billeder.
- Det kunne koste meget mere. - Lad os tale forretninger.
Tak. Vi ses, Lew.
Kom, Buddy.
En eller anden maler graffiti på min bygning.
Det kunne jeg hjælpe dig med. Jeg kender deres tegn.
Problemet er bare, at du stadig skylder mig penge.
Jeg kan ikke betale dig. Det er mod mine principper.
Steve! Vi samler bandet igen!
Sådan!
Taylor Swift reddede musikindustrien!
- Hvem var det? - Aner det ikke.
Du kan købe huset tilbage.
- Mine forældres hus? - Ja.
Vil du sælge det tilbage til mig?
For samme pris, de solgte til dig?
Steve, du dræber mig her. Det er Silicon Beach nu.
Er du klar over, hvad jeg kan få for det hus?
Så ingen aftale.
10% mere.
- Jeg kan se, at det er vigtigt for dig. - Hvad afslørede mig?
Det skal på skrift.
Du dræber mig. Fint, så kom med.
For satan også.
- Forstår du mig nu? - Jeg elsker det.
Det gør jeg ikke.
Han fanger de gode detaljer.
- Hvorfor ikke bare male over? - Det har jeg gjort fire gange.
- De andre var endnu mere beskidt. - Det kan jeg ikke forestille mig.
Få det nu bare ordnet, Steve, hvis du vil have huset.
Betal mig nu bare.
Kig ikke sådan.
PÅ GRUND AF SKILSMISSE SKAL ALT SÆLGES
- Hvad med dette? - Kun kontanter. Det er på tilbud.
Mange tak.
Hun kan bare tage min butik, men den bliver tom.
- Ja... - Jeg giver slip.
Gør det, min ven. Giv bare slip.
Ved denne tid plejer Steve at have drukket otte kopper kaffe, -
- og al den koffein gør ham ikke godt.
Så mellem os, så byttede jeg kaffen ud -
- på kontoret med koffeinfri, for at tage toppen.
John, har du set et billede af mit hus?
Det er sgu god kaffe.
Samoanerne ringede.
Jeg sagde, at du var ked af det.
Godt. Du gav dem vel ikke adressen hertil, vel?
Nej, men hvis de bare prøvede en smule, -
- kunne de sagtens finde ud af, hvor vi ligger.
Hvad med det billede?
Et billede af min families hus.
Forsikringsselskabet siger, at de ikke betaler, -
- før du får styr på nogle ting.
- Et billede af mine forældres hus. - Jeg har ikke set det.
- Det lå på bordet. - Men stadig intet hus.
De vil ikke betale, før de får papirerne.
Vi har en ny sag.
Lew the Jews bygning hærges af graffiti.
- Der røg en måned af mit liv. - Det lå her...
Beklager, her var det.
Lad os så se det omtalte billede.
Det er mig som lille dreng. Jeg er bare syv år.
- Jeg holder hunden. - Er det dig?
Du er en fed unge.
- Mine forældre gav mig forkert mad. - Ja, i store mængder.
Du har nok haft en tredje bror, som du har ædt.
Jeg er overrasket over, at du ikke åd hunden.
Fordi du er så stor...
Men du er i fin form nu.
- Kender du nogle graffitimalere? - Nej...
- Så start med at finde nogle. - Javel, så gør jeg det.
- Skaf noget mere af den kaffe. - Helt afgjort.
Steve, jeg har brug for dig.
Jeg tabte mig meget.
Kom, Buddy.
Det samme gælder dit hår.
Steve. Du skal hjælpe mig.
- Okay, hvornår? - Lige nu.
Ved du hvorfor? Jeg er desperat.
Okay. Hop ind, Buddy.
- Altså lige nu? - Jeps.
Hold dig nede, Buddy.
Sæt den i øret, så kan du høre mig.
Okay.
- Er du sikker på dette? - Jeg er nødt til det.
Opstår der problemer, så smutter du. Det mener jeg.
Ønsk mig held og lykke.
- Må jeg? - Hej, Dave.
Du skal skrive under på skilsmissepapirerne.
Skriv ikke under på noget.
Dave!
- Du kan beholde butikken. - Gør det ikke.
Rejs dig og gå din vej.
Vil du ikke genoverveje?
Det er slut.
Dave, det er slut.
Rolig nu.
Jeg skriver under, for jeg har lært at give slip.
Nej...
Hvis du fortjener alt, jeg har arbejdet for, så tag det.
Også butikken.
Nej, Dave. Skriv ikke under på noget.
Jeg sagde det.
Jeg har vist dummet mig.
Det skal nok gå.
Kom, Buddy.
Du skal tilbringe noget tid med Taylor.
Ikke for evigt. Kom nu.
Sådan. Bank på døren.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Jeg ser dig som en søn.
Det vidste jeg ikke, men tak.
Jeg ser vel også dig som en far.
På en måde... som en skræmmende far.
- Jeg får brug for din hjælp. - Ude i marken?
Du skal finde ud af, hvem der maler på Lews væg.
Jeg har tjekket alle tegn, men uden held.
- Han efterlader ikke nogen signatur. - Måske er han en kunstner.
Okay, det er nok det.
Og John... tag ekstra underhylere på.
Hvorfor?
Hvorfor ekstra underbukser?
Sådan er disciplinen.
Er det en del af at være detektiv, at bære ekstra underbukser?
Har du et ekstra sæt på lige nu?
Det er min hemmelighed.
Sejt.
- Gør dig klar. - Klassisk faderfigur.
Jøsses, Nola, det her skal stoppe.
Det skal det. Det er slut.
Jeg kan ikke se dig mere.
Jeg måtte bare se dig.
Skat...
- Tag den ikke. - Det er Taylor.
Hej, søde. Hvad så?
Hvem er det, onkel Steve?
Det er stuepigen, hun faldt.
- Vi er blevet røvet. - Hvad er I?
De tog alt. TV, højtalere, Taylors Xbox.
De har taget Buddy!
Hold jer i ro, vent på politiet.
- Hvor skal du hen? - Hente min hund.
- Vores hund. - Vores hund!
Vent her!
- Rajeesh. - Jeg har intet set.
- Hvad? - Alt.
Hvad taler du om?
Uanset hvad, vil jeg ikke have flere problemer.
- Kan jeg... - Nej!
Dit kamera filmer på min gade.
- De hader mig her. - Hvem? Du er velset af mange.
Ikke af alle. Jeg holdes udenfor.
- De stjal min hund Buddy. - En delikatesse i mit land, ikke?
- Har jeg aldrig sagt. - Du tænkte det. $200.
- $200? - For at forråde mine naboer.
Hvad sker der?
- Hvad med $80? - Fint, taber.
To fyre, narkovrag, de prøvede at handle med øl.
De havde din hund. Jeg set dem hænge ud dernede.
- Du er en god nabo. - Fuck dig, Steve.
Hej, pikhoved. Må jeg ramme den?
- Hvad kaldte du os? - Jeg ville sige pikhoveder.
- Pikhoved et og to. - Fuck dig!
Hvad er dit problem?
- Du er mit problem. - Du brækkede min næse!
Og hvad så? Hvor er min hund?
- Han stak af. - Hvad mener I med det?
Vi gav dem til vores handler. Han har ham.
- Hvad hedder han? - Kender ikke hundens navn.
Ikke hunden, men din handler?
Han hedder Spyder!
Buddys halsbånd?
Læg dig aldrig ud med en mands hund.
Rend mig.
Hej, gutter.
Spyder? Det er mig Steve. Husker du mig?
Jeg er ked af, jeg kørte gennem din garage.
Jeg har denne dejlige kurv...
Du er modig at dukke op her igen.
- Hvad er klokken? - På tide at smadre dig igen.
Han slog sig selv ud.
- Hvad er det? - Banan og nødder.
De smager lidt af kanel.
Hvorfor er du her?
Min niece, Taylor, hun er lige blevet 15 år.
Hun går i skole, er klog, glad og sjov.
Pludselig skrider hendes far.
Han vil finde sig selv, hvad det end betyder.
Så nu passer jeg på Taylor, og hendes mor Katey.
- Hvad har det med noget at gøre? - Lad ham tale færdig.
Fortsæt.
I går blev deres hus røvet.
De tog det TV, højtalere og Xboxen.
Men de tog også min hund.
Buddy.
- Denne? - Det er min hund.
- Jeg har ikke stjålet hunden. - Hold kæft.
Vi stjal ikke hunden. Den var en gave.
Men den hund er det eneste, min niece føler sig tryg ved.
- Vil du have hunden tilbage? - Det får du ikke.
- Det er det eneste, jeg vil. - Jamen, det må du gerne.
- Nej! - Jo.
- Det koster kun 3000. - 3000?
- 4000. - Du sagde lige 3000.
- Du ødelagde mit vindue. - Du gav mig hunden.
Giv mig 4000 for bilen, vinduet og garagen.
Så følger hunden med, for den historie rørte mit hjerte.
- Så mange penge har jeg ikke. - Så dræber jeg dig.
- Jeg kan skaffe dem. - Du har 24 timer.
Det er min hund.
Yuri, Venices lokale lånehaj og en dum skiderik.
Han er den sidste, man skal låne penge af.
Han er også den sidste, man vil se i bikini på stranden.
Jeg elsker dette land.
Du får kun en dag til at betale tilbage.
Hvem låner dog penge fra en, der kun giver dig en dag?
Hvordan går det, Yuri?
Det kræver tålmodighed. Hvor mange penge skal du bruge?
- 5000. - I telefonen sagde du 4000.
Jeg kunne lige så godt spørge om 5000, ikke?
- Hvordan vil du betale tilbage? - Du ved jeg har dem.
Øjeblik.
Et Casio. Jeg er ikke god til klokken.
Hør, har du hørt om Belarus Butterfly?
Først skærer du testiklerne af, -
- og bagefter putter du dem ned i halsen.
Så får du et snit her og der.
Du tager nosserne ud, og det ligner...
- En butterfly? - Ja, meget formel.
Jeg kan lide dig, du er sjov.
Du kan låne penge, men betaler du ikke, får du en butterfly.
"Ponimayu?"
Ja. Nosse-butterfly.
- Held og lykke. - Tak.
Vi ses.
Steve, jeg har lige talt med mine mæglere, og det viser sig, -
- at kineserne, der var interesseret er blevet lidt nervøse, -
- over situationen med grafittien.
- Situationen er dum. - De vil kun betale halvdelen.
Så du finder graffitifyren inden to dage, -
- og du garanterer intet grafitti.
Så sælger jeg dig huset for købsprisen.
- Det er generøst af dig. - Ja, det er.
Du mister mange penge, hvis jeg ikke finder ham.
-Men vil du ikke have hjælp... - Okay, jeg forstår.
Find fyren, så får du huset.
Der kan du se. Giv og tag, alle er glade.
Jeg er ikke glad. Fang den skiderik.
Steve? Beklager, jeg indtaler på voicemail, -
- men jeg kigger på en af tegningerne fra Murals bygning...
Og ja, jeg giver det syv ud af ti.
Selve pungen, venerne, som om det hele følger dig.
Dette har jeg tænkt mig.
Jeg tager hen til alle gallerier, og viser dem billedet.
Prøve at opsnappe så meget, som jeg kan.
Altså, gennem mine øjne.
Jeg går videre med dette. Ringer til dig senere.
Jøsses, det var skidt.
Hej, må jeg spørge om en kunstner?
- Ja da. - Okay.
Det er lidt frækt.
Salvatore Lopez er kunstneren.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Ja, kan du se, hvordan venerne følger dig?
- Ja, det kan jeg. - Det er ham.
Og skyggen ved pungen...
- Klassisk Salvatore. - Er det?
- Hvor finder jeg ham? - Hvorfor?
Fordi jeg er stor fan. Og gerne vil have et vægmaleri.
Giv mig dit nummer, så kigger jeg på det.
Her er de 4000.
4000. Hvor er min hund?
Dårlig nyt. Din hund er væk.
Hvordan væk?
Helt væk. Lupe tog ham.
- Du tog mine penge. - Det var for bilen og vinduerne.
Hunden fulgte med gratis.
Tror du, jeg er en idiot? Find min hund!
Er hunden bare væk?
Tro ikke, at jeg ikke har flinke mennesker i huset.
Jeg har været steder, du aldrig har været!
- Det kan jeg se. - En masse mentale sygdomme!
- Det er Taylors TV. - Hvad er der med Taylor?
Det er din nieces TV.
Tag det med ro.
Hør, Lupe tog din hund.
Og en kuffert med mit kokain.
Find hende og mine ting. Så får du pengene tilbage.
Hvad med dette? Hvis jeg finder din pige -
- og din kuffert med kokain, og du betaler mig trefold tilbage.
Aftale, men gør det nu, inden de finder ny leverandør.
Hvor kællingen end er, er din hund også.
Hun kan lide Knotts Berry Farm.
- Er den ikke lukket? - Nej, der er stadig åbent.
Den anden kælling er hendes søster.
Hun hænger tit ud i min fætters bar.
- Har du en adresse? - Google det.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Baren hedder La Patronca. Vi leder efter en Consuela.
Finder vi hende, finder vi Lupe og kokainen.
Lad nu være at skille dig ud.
Hector! Du er ikke nogen DJ.
Hej, lækkert sted, du har her.
Jeg vil gerne starte med en af dine bedste øl.
To dollars er vel nok? Ingen gringo-priser.
Du godeste.
- Lækre støvler. - Mange tak.
Behold resten.
Jeg håber, du kender til denne pige.
- Jøsses. - Hvorfor spørger du?
Nej, jeg er ikke betjent. Jeg leder bare efter hende.
- Har hun også taget røven på dig? - Ikke hvad jeg ved af.
Det er ikke personligt. Jeg vil bare tale med hende.
Okay, skulle bare være sikker.
Hendes navn er Consuela.
Hun bor på Hollywood Premiere Motel, med sin søster Lupe.
Okay, det var nemmere end jeg troede.
Mange tak.
Han spyttede på dit gulv.
Det var alt, jeg skulle vide...
Den må du beholde. Tak, for din tid.
Du må gerne få øllen.
Vær forsigtig, hun snører dig.
Der går timer, før hun svarer på beskeder.
Det mest irriterende er, at hun aflyser planer.
Hun inviterer til filmaften, og vil kun se film!
- Hun er stenbuk. - Jeg må afsted.
Finder du hende, så sig, at Rigaberto tænker på hende.
Det gør jeg. Fortsat god dag.
Efter mit detektivarbejde, -
- sendte jeg Steve afsted mod Hollywood Premiere Motel, -
- hvor Consuela skulle være.
For fanden!
Hej, skat. Mit navn er Mocha. Leder du efter en date?
Det tror jeg ikke.
Er du bøsse, skat?
Nej! Hvorfor...?
Måske kan du hjælpe mig, Mocha.
Har du set denne pige her?
Hvad er det for noget fis?
Et eller andet fra Knotts Berry farm.
Det er Lupe. Hende har jeg set. Værelse 216.
- Så du også en lille hund? - Den hund har maveproblemer.
- Vel har han ej. - Han skider over alt.
Det er en nervøs lidelse.
Hvis du ændrer mening, så vil Mocha give dig en tur.
- Det vil jeg hygge mig med. - Jeg vil hygge med dig.
Du er nuttet.
Okay, klokken er 20.36.
Mine vagt-proviant er i hus.
Jeg går mod min post nu. Det er på tide at komme i gang.
- Hej. John, ikke sandt? - Jo, mit navn er John.
Ja, vi har mødtes før. Jeg sagde lige dit navn.
Beklager, jeg husker dig...
Jeg er ikke vant til, at folk husker mig.
Hvordan kan jeg glemme en, der fulgte mig ned af en mørk gyde?
Jeg skulle have gjort jobbet færdigt.
- Jeg ville ikke dræbe dig. - Talte du lige med dig selv?
Nej, jeg talte i min telefon.
Jeg tager noter.
Følger du efter en her til aften?
Det gør jeg faktisk. Burde ikke sige dette, men jeg har en god sag.
Jeg følger en graffitimaler, ved navn Salvatore Lopez.
- Salvatore Lopez? - Kan også være Salvatore...
- Jeg elsker ham. - Kender du ham?
Naturligvis, Venices svar på Banksy.
- Jeg vil gerne se hvordan han ser ud. - Det vil vi begge.
Vil du have selskab?
Ja, men vi skal bare sidde i en bil.
Det gør ikke noget.
Okay. Det bliver ikke ret sjovt.
Min tur. Knep, gifte eller dræbe; Ellen Degeneres...
... Oprah eller Kelly Ripa?
Okay, jeg ville kneppe Oprah, fordi hun er smuk.
Hun er en nationalskat og jeg ville få en bil.
Kig under dit sæde.
Jeg ville gifte mig med Ellen, på grund af hendes humor.
Det ønsker man ens kone har. Hun har uendelige sko og jakkesæt.
Og vi ville danse dagen lang.
Jeg tror, jeg måtte dræbe Kelly.
For sådan er legen, nogen skal dø.
Det ville ødelægge mit liv og ægteskab med Ellen.
Det er fair.
Det er ret vildt, at du kender Salvatore Lopez.
Han er god, elsker den måde, han forbinder, -
- det japanske shuko med street-stil æstetik.
Plus hans viden om den mandlige anatomi.
- Den er meget sensuel. - Måden venerne følger dig.
Og skyggen af pungen...
Du er faktisk lidt nuttet.
Jeg har fået at vide, jeg er en ung Roger Daltrey, -
- hvis han brugte tid på computere.
- John. - Nola...
Det er min lille nudel.
- Mine damer. - Jeg kan lide at se dig gå.
Buddy! Kom her.
Har du savnet mig? Kom og hvil dig.
- Hvad laver du i Lupes værelse? - Jeg er hundelufter.
Du ligner ikke en hundelufter.
Seriøst?
Er det alt, hvad du kan?
Jeg kom til byen med en drøm...
Sminkør for alle stjernerne.
Jeg kom på vildspor, da jeg mødte Henry.
Han var sød som melasse.
Han tog sig af mig. Elskede mig, som jeg var.
- Gode mænd er svære at finde. - Det er jeg klar over.
- Hvad skete der med ham? - Jeg dræbte ham.
Sådan. Hvad synes du, søde?
- Jeg føler mig speciel. - Det vidste jeg, du ville.
- Ved du, hvad der skal ske nu? - Et lift hjem?
Vi skal have dig barberet.
Jeg er tilbage om lidt.
Kom, søde, lad os få dig ud på toilettet, -
- inden du skider på sengen.
Nu skal vi hygge os.
Nu opfør dig pænt, for vil nødigt skære bettemanden af.
Kom så, Buddy.
Kom så.
Kom tilbage!
Du brækkede min næse!
Piger!
Løb! Jeg finder dig!
Kælling! Kom tilbage!
Fang ham.
Fang den skiderik!
Piger, tag ham!
Vi giver dig røvfuld!
Kom ud af den bil!
Han var ret nuttet.
- Goddag. - Hvordan går det venner?
Du låner penge, så du skal betale tilbage.
- Ja, du gav mig en uge. - Nej, det er en dag.
- Ja, men det er en uge, ikke? - Det er altid en dag.
- Det er en dag. - Det har altid været en dag.
- Flot læbestift. - Det er min kærestes.
Det fremhæver farven i dine øjne.
- En dag? - Ja, en dag.
Mind ham om forfaldsdagen.
Jeg er sikker på, det er dig. Men aner ikke, hvad der er sket.
Jeg løber tør for tid. Kineserne kommer i morgen.
Det er en wrestler, og jeg tror, han skider på dig.
Jeg får det ikke solgt. Alt det, jeg har arbejdet for.
- Du ville tage dig af det! - Jeg har styr på det.
- Okay? - Du godeste.
Lew, kan du måske låne mig 5000?
Skal jeg låne dig... Rend mig!
Hvad skete der med dig? Du skulle tage dig af det.
Beklager, men jeg blev distraheret.
- Find nu bare den graffitimaler. - Han er meget kreativ.
Jeg kan ikke forestille mig det der.
Jeg...
- Hej, Dave. - Du drikker alene og solen er oppe.
- Jeg er bortvist fra mit eget hus. - Det er jeg ked af.
- Du ved, jeg er her for dig. - Det ved jeg.
Lov, at du vil lade mig være der.
Fint, lader dig være der.
Jeg regner med dig, som ballasten i mit liv.
- Du skal vende dette. - Jeg er der for dig.
Angående de 5000, så Yuri ikke dræber mig.
Direkte fra butikken.
- Me dinero es Su dinero. - Mange tak.
Jeg mener det. Mange tak.
- Har du lært at give slip? - Jeg giver slip.
Her, du kan bo hos mig.
Ja, tak.
- Hej, Yuri. - Hej.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Du holder dit ord. - I lige måde. Tak.
Lån ikke penge af mig. Det er farligt.
- Det er rigtigt, tak. - Kom så, piger.
Steve. Vent lidt.
Øjeblik. Jeg har ham!
Jeg har Salvatore. Jeg sidder og kigger på ham.
Jeg ved ikke, om det ændrer noget, men han er ikke latino.
Fordi Salvatore Lopez, ikke? Men han er sort.
- Vi ses om lidt. - Det gør mig ikke til racist...
Jeg venter... Jøsses.
- Du må være Salvatore? - Ja, og hvad så?
- Hvad koster det? - 10,000.
Jeg giver dig 5000 og sørger for, du ikke ryger i fængsel.
Fængsel? Du skal smutte nu.
Hvad sagde du?
Bliv der, fjols.
Du malede min hoved blåt. Husker du det?
Nu fortæller du alt.
Rend mig! Det kan ikke vaskes af.
Hvad skrev du i hans ansigt? Eller trampede du bare på ham?
Hvorfor er du så voldelig?
- Se, hvem vi har der. - Hvad så?
- Hvor er mine ting? - Ja, hvor er de?
Jeg står lige her. Jeg kan høre alt, han siger.
- Tal ikke sådan til ham. - Hold kæft!
Du og din hund tid løber ud.
- Du har ikke fundet Lupe. - Du skulle holde øje.
- Jeg vil have mine ting. - Og jeg min hund.
Jøsses.
- Du har 24 timer. - Jeg finder dig.
Du er nok ligeglad, når du siger 24, -
- viser dine hænder 42.
Når jeg laver håndtegn, øver jeg gerne foran spejlet.
Kan du set det ur? Knep det!
Hvad er der galt med dig?
- Du burde komme lidt ud. - Det ved jeg.
Hvad laver du?
Jeg skal stjæle stoffer, så jeg kan få min hund tilbage.
Men først skal jeg ryste ejendomsmæglerne.
Sejt.
- Vil du med? - Ja! Lyder sjovt.
- Det kan være farligt. - Måske dør jeg.
- Hej, vi skal tale med Mr. Carter. - Har I en aftale?
Nej, vi repræsenterer Lew the Jew.
- Lew the Jew? - Netop, skynd dig.
Et øjeblik.
- Skynd dig? - Tålmodigheden er væk.
Et øjeblik.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Du er på skideren.
Undskyld mig?
Handler det om penge? Det gør det altid.
Det er Lew the Jew. Mangler I penge?
Nej, vi mangler ikke penge.
Men her er en aftale til dig.
Du giver Lew the Jew et godt tilbud, -
- for alt det lort, du har gjort ved hans bygning.
- Vi tænkte 22 millioner. - 22 millioner?
Og du giver Dave her, en helt ny lejlighed.
- Et soveværelse og en hule. - På stranden, gratis.
Okay, det er nu, at jeg tilkalder politiet.
Godt, så kan du vise dem dette.
- Der er en underskrevet... - Bekræftet.
Bekræftet af Salvatore Lopez, graffitimaleren, -
- du hyrede til at male på Jews bygning, så kineserne ville bakke ud.
- Har vi en aftale? - Eller skal jeg smadre dig?
Sådan. Fortsat god dag. Farvel.
- Du mangler penge. - Hvad?
Det var, hvad Prince gav mig.
Det lover jeg. Jeg ville ikke lyve.
Jeg må tilbage, inden Spyder bliver mistænksom.
Hvad sker der, hvis han finder ud af det?
Fuck, Spyder.
- Hvad skal du med min hund? - Fandt ham ude bagved.
- Nu er han min. - Hvad?
- Bliv her. - Pinche Loco.
Så skal vi afsted.
Fuck Oscar og Spyder.
Bonus! Hvad er der?
- Ting til nødstilfælde. - Det skal jeg love for.
Er det fra en narkobaron?
- Nej, husker du Dana Kaminski? - Ja.
- Hendes far var betjent. - Fedt.
- Granat? - Ja, tak.
- Knojern? - Ja.
- Ninjastjerner? - Ja.
- Er du sikker på, at du vil dette? - Hvad skulle jeg ellers?
Lad os komme afsted.
- Du er punkteret. - Hvad?
Sig, det er løgn. Lav det.
Gigi ordner ikke dæk.
Lav det, ellers kommer vi for sent.
- Fint. - Skynd dig, kælling.
- Hvad? - Du hørte mig.
Fedt!
Hvorfor tager det så lang tid?
- Den tager jeg. - Okay.
- Hvor er min hund? - Spyder har ham.
Det lover jeg.
Hej, mit navn er Dave.
Jeg gav din ven stød. Han tager sig et hvil.
Prøv disse. De er gratis.
- Hvor er resten? - Der var ikke mere.
Et skud i knæet, det gør ondt.
Okay, jeg solgte det til en ved navn Prince.
Hvor finder jeg ham?
Han er altid på en bar, der hedder Bird Cage.
Du er nuttet.
Hvor skal du hen? Du kan ikke efterlade mig.
Bare rolig, vi ringer 112, når vi er væk herfra.
- Nyd fængslet. - Hvad?
Er du klar?
Jeg har stivpik, for første gang i år.
Jeg har ikke noget at sige til det.
- Hvordan går det? - Fuck jer.
- Er det et dække? - Fuck jer.
- Prince venter os. - Hvad er der i kufferten?
Penge til kokain.
Den skulle jeg bruge senere.
- Er her en bagdør? - Fuck dig.
- Mange tak. Du er dygtig. - Fuck dig.
- Manhattan. - Vodka tonic.
Skal jeg følge dig?
Rolig, vi er her for at tale med Prince. Spyder sendte os.
Spyder? Oscar sendte en pige i går.
Øjeblik.
De vil se jer, men håber I er klar.
- Det er den sidste dør. - Tak.
Prince er en moderne iværksætter.
Hvidvaskning, prostitution, narkohandel. Hvad laver han ikke?
De ser fortabte ud.
Hvad har de gang i?
- Hvem er I? - Jeg er Steve.
- Jeg er Dave. - For det første...
Giv mig nummeret på den DJ, han spiller godt.
Kom du, for at tale om en DJ?
Du er rablende skør.
Nok snak, åbn kufferten.
- Vis mig sagerne. - Åbn nu kufferten.
- Vis os sagerne. - Åbn nu kufferten.
- Vis os sagerne. - Åbn nu bare kufferten.
- Hvad har du gang i? - Dræb dem.
Pokkers.
I bliver siddende der helt stille.
Jeg holder den mod din hals.
Vi rejser os op, er du klar?
Nu blev det vildt.
Læg jeres våben.
Tag kokainen i kufferten og luk den.
Sådan, stille og roligt.
- Stille og roligt. - Du bestemmer.
Fuck dig.
- Har du styr på det? - Ja.
Rolig, du rører dig ikke.
Rart at møde jer. Hold den.
Pokkers!
Fuck det.
Hvorfor stikker I af? I er fyret!
- Det er kagemanden. - Har du vores kokain?
- Giv mig Spyder. - Knep dig selv.
Nej, jeg vil ikke kneppe mig selv. Sig til Spyder, jeg har hans kokain.
Og jeg vil have min hund og penge.
Så jeg kommer forbi i aften. Farvel.
- Det var nemt. - Nemt at komme ind, svært at komme ud.
Det lyder som en fælde.
- Har du en plan? - Ja, selvfølgelig.
Kan du se, hvad der foregår?
For første gang i dit liv, sætter du Katey og Taylor -
- foran dine egne behov.
Jeg gør det modsatte.
Mine behov kommer før andres, for første gang i mit liv.
Jeg er blevet dig, og du er blevet mig.
- Det var noget af et gæt. - Jeg havde ikke meget tid.
Gode nyheder. Jøsses, det er bare mig.
- Hvad laver du her? - Jeg har noget til jer.
Hej, gutter.
I er en dag for tidligt på den. Det er ændret til i morgen.
- Fuck dig. - Manu, gider du lige?
- Undskyld. - Det er okay.
Vi er kommet for at undskylde.
- Fordi vi smadrede dig. - Den lille sagde, vi skulle.
Hvorfor lytter I til ham?
Han er sammen med vores søster.
- Hvor mange søstre har I? - Kun en.
Ja, det skete bare. Vild kemi.
Det er meget vildt, på en respektabel måde.
Meget...
- Hvorfor bankede I ikke ham? - Mor kan lide ham.
- Har du mødt Nolas mor? - Ja, i går faktisk.
Joan er en fantastisk kok.
Og vi har begge passion for gamle film.
- Så alt er okay? - Absolut.
Og?
Vi skylder dig en tjeneste. Har du brug for noget, kom til os.
Hvad skal I nu?
Jeg er i mindretal her, men hader skuddueller i skumle narkobuler.
Jeg er mere til en naturlig slåskamp.
Så jeg tog bare tilbage til kontoret...
... for at lave kontorting.
Sådan her, Buddy. Kom så.
Lad os komme væk.
Hvad så?
Ikke en ret god plan, hvis jeg skal sige det.
Bliv her med kokainen. Jeg får fat i Buddy.
- Hold dig nede. - Du har valgt den rette til jobbet.
Tag den!
Fuck dig.
- Hvad fanden? - Den skide kagemand skød mod mig!
Hold øje, jeg finder ham.
Læg dit våben.
Ved Spyder, at dig og Lupe stjal stofferne og at du knepper hende?
Hvor er mit kokain?
Din forbandede løgner.
Hvad så nu?
Vi havde en aftale. Hunden og penge, for min kokain.
- Har du min kokain? - Er på vej.
- Kom an, skiderik! - Hvad laver du, Dave?
- Jeg er helt ude af kontrol. - Det er vores mand.
- Er det til mig? - Ja, nu skal du se.
Min ven... Mange tak.
Hold dem.
Der er han. Kom her.
Buddy, jeg har savnet dig.
Har han fået mad?
Pedigree med lam og ris. Det elsker han.
Ja, han gør. Tak, fordi du passede ham.
Ikke noget problem.
- Er vi okay? - Ja, vi ses.
Okay.
Han er slet ikke så slem, ham Spyder.
Så Steve fik jobbet ordnet.
Var det uortodokst? Helt sikkert.
Burde han blive undersøgt for hjernerystelse? Absolut.
Måske sågar en terapeut til at hjælpe ham. Det er ikke op til mig.
Hovedsagen er, at Steve fik sin hund tilbage.
Lew the Jew tjente på sin aftale, og jeg fik min pige.
Det troede jeg aldrig, at jeg skulle sige.
Hun er din.
- Pas godt på hende. - Det skal jeg nok.
-Mange tak. - Ja...
Du gjorde det rette.
Nej...
Hej, søde, kan du lide dit nye værelse?
Mit nye værelse er fantastisk. Mange tak, onkel Steve.
Det var så lidt. Hyg dig.
Jeg tænkte, at du ville have den.
Tak.
Et styks varmt ko.
Jeg tager en bøf.
Uanset hvad, er alle glade. Sagen er lukket.
- Hallo? - Det er mig, John.
- Jeg kan ikke høre dig. - Det er John.
Jeg ved, I alle venter på min pastasalat, -
- men jeg kan ikke komme. - Jeg inviterede dig...
- Tager du ikke noget med? - Jeg kan ikke komme.
- Pastasalaten er lavet. - Okay, så ses vi i morgen.
Ja, men... hallo?
Steve?
Han lagde på.
Det er skidt, nu bliver vi nødt til at hente ham.
Så du skal fortælle, hvor han er.
Nej, jeg vil ikke.
Så I må selv finde ham. Og ham finder I ikke.
Ikke i Venice. Han kender alle steder.
Han går under jorden. Han har venner i alle samfundslag.
Jeg vil ikke referere til en sang, -
- men lugter han problemer, bliver han til et spøgelse.
Ikke rigtigt, selvfølgelig.
Et øjeblik. Clancy mind ham lige om det.
Hvad er adressen på det hus fra Lew the Jew?
Jeg står hos Steves forældres hus, på 845 Holland Canal...
Det med det hvide stakit. Det er fra midten af århundredet.
Seriøst? Det er perfekt timing, -
- for jeg er sulten og elsker pastasalat. Jeg hører, at din er fantastisk.
Er i sultne?
Vi skal til fest.
Lad være.
Lad os komme afsted.
Tak, fordi du ikke skød mig.
Jeg venter bare her.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Åh nej...